FAQ
La team
Contactez-nous
Remerciements
Glossaire
Livre d'or
Chat IRC

Saint Seiya
Les films
Saint Seiya G
The Lost Canvas
Next Dimension

Figurines
Artbooks
CDs / Musiques
DVDs
Jeux Vidéos
Kotz trading Card
Autres
Achat en France

Fanfics
Dossiers
Mythologie
Jeux & Quizz
Mugen

Fan Arts
Wallpapers
Gifs Animés
Screenshots
Figurines
Autres Goodies
Univers étendu

Sites officiels
Saint Seiya
Mangas
Autres

Saint Seiya AnimeCDZ > Saint Seiya > Actu Saint Seiya

Nouveaux comédiens de la VF du Hadès Chapter : la faute aux fans

AB, qui détient les droits en France de la série Saint Seiya, aurait décidé de ne pas reconduire les anciens comédiens à cause des nombreuses critiques des fans.

Aussi surprenant que cela puisse paraître, l'argent ne serait donc pas le facteur déterminant (même si cela a pesé sur la balance) dans la décision de changer les comédiens de doublage.

En effet, depuis la diffusion dans les années 1980, AB distribution a reçu de très nombreuses critiques concernant la qualité de la version française des dessins animés qu’ils ont distribués. Les fans déploraient pèle-mêle le manque de respect de l'œuvre originale dans les anciennes versions françaises mais aussi l'absence de VOSTF dans les DVDs (l'objectif était de convaincre AB de sortir des VOSTF pour, justement, palier à la mauvaise qualité de la VF). Le résultat de cet acharnement de fans, qui reste justifié quand on regarde la qualité de ces fameuses VF, a donc servi d'argument à AB pour changer le casting des comédiens de doublage : comment convaincre un éditeur d’améliorer leurs VF, tout en conservant les mêmes comédiens, alors que ce même éditeur se fait copieusement insulter, secouer par les fans via des e-mails ?

Et c'est là que le bât blesse : au vu de toutes ces critiques (parfois violentes) sur la VF, AB a estimé que cela venait de la prestation des anciens comédiens, alors que c'est justement grâce à ces comédiens que la série a eu le succès qu'on lui connaît. Eric Legrand et ses collègues ont donné à cette série une atmosphère émotionnelle exceptionnelle, preuve s'il en est que le problème ne venait pas d'eux. La piètre qualité de l'ancienne VF venait surtout de l'adaptation elle-même : modification du nom des personnages, incohérences dans les dialogues, incohérences d'un épisode à l'autre, etc. Cette adaptation aurait été bâclée pour pouvoir diffuser au plus vite ces séries à la télévision (au Club Dorothée sur TF1 plus précisément).

Mais ce n'est pas tout : voyant que la TOEI elle-même a changé les voix des personnages de la série pour la deuxième partie des OAVs consacrés au Chapitre Hadès du manga, et comme cette dernière a supervisé le tournage de la VF de ce chapitre, il n'y avait donc aucun problème à changer les comédiens français.

Pour autant, AB s'est quand même investi pour que le doublage du chapitre Hadès soit de bonne qualité. En effet, le doublage s'est terminé avec 5 mois de retard (en août au lieu de mars) car de nombreux dialogues ont été retravaillés et donc redoublés afin de répondre parfaitement aux attentes des représentants de la TOEI : pour AB, c'est une première !

Samedi 30 Septembre 2006 à 14:22:56, rédigée par Ex-Floodeur
Source de l'information : http://blog.cyna.net/index.php?topic=4678.msg219817#msg219817
Signaler une erreur

Actualité Précédente

Actualité Suivante

Liens Relatifs

Liens relatifs à cette actualité :

- AnimeCDZ fête ses 10 ans !
- Saint Seiya en VOD !
- Ceddezine n° 2 ! L’actu de l’animé et de l’inanimé !
- DVD - L'intégrale des films d'époque !
- Ceddezine n° 1 ! L'actu manga : toutes les dates de sortie !

Vos réactions

Page 7 sur 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9

le 01/11/2006 à 16:25:42 par T-800

[quote author=Cedde link=topic=9361.msg228505#msg228505 date=1162392950]
Ecoute ...
http://www.youtube.com/watch?v=4FXOM1f4WtE
[/quote]
Ouai c'est pas trop mal

Haut

le 01/11/2006 à 16:30:53 par T-800

[quote author=phenix6000 link=topic=9361.msg228508#msg228508 date=1162393340]
hmmm c est vrai que la voix de saga aurait bien convenu
j aurais bien vu dans ce role le comedien qui doublait schwarzy dans
terminator (le 1) la voix aurait bien convenu;c est plutot une voix de film
mais bon..ou alors celui dans terminator 2 mais ils sont surment trop chers!!!!
[/quote]
En parlant de voix de films, il est évident que les doublages seraient nettement meilleurs si c'était à chaque fois des doubleurs de films. Dans ce cas-là ce serait vraiment immersif et on ressentirait encore plus les émotions des persos. Mais bon, jamais ils dépenseront autant d'argent pour des DA, faut pas rêver...

Haut

le 01/11/2006 à 17:40:40 par phenix6000

je ne connaissais pas lost saint seiya mais c est vachement drole!!
le coup des balles de pig pong lol rien que pour ca vive la VF!!!
sinon ben la voix de daniel baretta etait un des personnages de ghost in the
shelld d ailleurs une des meilleures VF de mangas films,tu n as que des voix de films
celle de ripley dans alien,celle de dox brown dans retour vers le futur,bref
si cela pouvait etre tout le temps comme ça

Haut

le 01/11/2006 à 18:28:27 par cedron

Je dois avouer que je ne retrouvais pas le souffle épique des Chevaliers du Zodiaque dans les épisodes de Hadès, mais après avoir vu un épisode doublé en français, j'ai totalement changé d'avis.
Le doublage est très bon même si l'on peut regretté certains anciens doubleurs...Mais bon un peu de nouveauté peu révéler de bonnes surprises.

Haut

le 01/11/2006 à 19:08:13 par Johnny

Ben, moi, je pense que je regretterai ces doubleurs de la nouvelle VF, sauf peut-être le nouveau Ikki qui détonne avec Djanik... Dommage... De toute façon, on aura aussi pas mal de nouveaux persos dans le Meikai, mais bon, je trouve que les nouvelles VF des Bronze Saints étaient bien trouvées... J'espère qu'ils demanderont pas à une femme de doubler Shun et que la TOEI continuera à leur coller aux fesses...

Haut

le 01/11/2006 à 19:43:41 par phenix6000

ah si ils doublent shun par une femme ça ne vas pas le faire!!!
les meteores de pegase contre eux!!! et puis bon si ils continuent a faire
un travail avec serieux et bien ce sera tout benefice
gigant et pandore j adore

Haut

le 12/03/2008 à 19:22:45 par toti02

Je voudrais savoir es ke le mekkai,hé les épisode kosho,ainsi qu'élysion vont -il être en français sa serai sympas de me repondre merci d 'avance hé si c le cas si vous sa serez quand merci d 'avance

Haut

le 14/03/2008 à 08:42:33 par phenix5000

pour l instant aucune nouvelle,AB prend son temps

Haut

le 14/03/2008 à 08:47:14 par SuiSeiKen

Va falloir que j'édite tous les titres moi...

Haut

le 14/03/2008 à 23:04:58 par LeBodyPierceurdu54

En tout cas, j'éspère qu'ils attendront pas d'avoir les oavs d'Elysion pour commencerle doublage et qu'ils traduiront le zenshô et le kôshô dans la même fournée !!
Vu qu'ils vont payer à mon avis moins cher (bcp) les 6 oavs du zenshô vu leur qualité peut-être qu'ils pourront se permettre de dépenser + pour de bons comédiens...du moment qu'ils nous changent pas les voix à chaque chapitre...

Haut

Page 7 sur 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Image du jour

Guide Mangas