Euuu nan je crois pas. La version espagnole tout comme la version italienne utilise la dernière remastérisation de la Toei.
Il me semble qu'AB a commencé sa propre remastérisation après les premières sorties européennes. A confirmer.

oui c'est clair, une "simple" V.O.S.T non censurée aurait suffit. Mais bon, si au passage ils arrivent à corriger au moins 80 % des incohérences de traduction, ça serait vraiment enorme.

le nouveau télécinéma

Et bien en fait si. nono_su a raison. Gib d'AB m'a confirmé que les espagnols utilisent bien la remasterisation d'AB. Il semblerait qu'il y a eu plus de temps d'écoulé que ce que je pensais entre le nouveau télécinéma et la resynchronisation.

Pour que cela ait un interêt, je pense effectivement que c'est primordial de revoir toute la traduction.
Moi j'ai les épisodes en VHS, dans certains épisodes ont dirait qu'ils ont pris les musiques à partir d'un 33 tours rayé. Alors oui à la remasterisation !

Alors, voici des précisions sur cette remasterisation, avec quelques corrections de choses que j'ai écrites, sous la surveillance de Gib 
 
AB International a décidé de faire ces travaux de remasterisation afin de proposer un programme plus " neuf " à l'étranger (Espagne entre autres...).
 
De là, la resynchronisation a été effectuée à partir des versions censurées. Ce qui ne gênait en aucun cas les acheteurs étrangers (contrairement à ce que je pensais) qui considèrent « les Chevaliers du zodiaque » comme un programme jeunesse. Il y avait donc de nombreux passages non doublés, mais cela avait peu d’importance, puisqu’ils allaient être coupés ensuite.
 
Gib est intervenu à ce moment-là et AB a accepté de travailler sur des masters non censurés pour fabriquer dans un premier temps la version intégrale. Version qui subira ensuite les coupes qui en feront un programme jeunesse. Bien que les travaux de resynchronisation étaient déjà très avancés, AB a décidé de faire retravailler les premiers épisodes en vue d’une version intégrale (Je vous laisse imaginer le coût…)
 
Chez AB, il y aura donc deux types de masters : la version intégrale déconseillée aux moins de 10 ans, et la nouvelle version jeunesse avec les censures réeffectuées

Par contre Bass, au même titre que Hyôgakun, je reste sans voix devant ton dernier post sur cyna...

Non il ne faut pas s'inquièter pour ça. La version jeunesse est à destination des diffusions pour les chaines étrangères. Après, une diff sur une chaine française de la version censurée n'est pas à exclure. Mais avec la signalétique, on saura très vite dorénavant s'il s'agit ou non de la version censurée. Le terrain est à présent balisé, chaque version est à présent classifiée dans leur base de données. C'est une bonne chose.

Enfin, on va pouvoir avoir une bonne serie, je me demande si d'autres series on vecu de telle massacre au doublage, je crois que CDZ est l'une des seules series a avoir connu cette horrible chose.