Pétition pour la réalisation de DVDs en Version Originale sous titrée en Français

La place qu’occupe la série animée Saint Seiya / Les Chevaliers du Zodiaque initiée par M. Kurumada est prépondérante dans le cœur de plusieurs générations de fans, qu’ils soient simples amateurs de dessins animés ou fervents connaisseurs de l’animation japonaise.
Considérée par beaucoup comme le prolongement enrichissant et indispensable du manga, la série animée est aux yeux de tous bien plus qu’une quelconque adaptation. La plupart des fans ont découvert l’univers Saint Seiya par le dessin animé diffusé à la fin des années 80 en version française. L’histoire, les péripéties de nos héros à travers les 114 épisodes diffusés à l’époque ont immédiatement conquis le cœur du public.

Pour autant, si certains préfèrent encore garder le souvenir de la série en l’état, ce qui est parfaitement compréhensible, la plupart des fans se sont intéressés à la version originale. Et le public, à travers la nouvelle série d’OAV adaptée de la  partie Hadès, est actuellement très demandeur. L’attrait pour la version originale de l’œuvre animée, déjà présent pour quelques irréductibles lors de la diffusion des parties sur le Sanctuaire, Asgard et Poséidon, est devenu aujourd’hui celui de tous les fans.

Il paraît donc impensable de ne pas pouvoir profiter pleinement de la version originelle, dénuée de scènes coupées qui ont pourtant fait ce que Saint Seiya est aujourd’hui. Il paraît également impensable de ne pas avoir droit, en tant que fan français amateur de l’œuvre de M. Kurumada au même titre que n’importe quel autre fan hors de nos frontières, à des DVD sur lesquels version française et version originale sous-titrée cohabiteraient très logiquement. Est-il besoin de rappeler que le support DVD permet justement ce genre de chose ? La conception concrète et matérielle d’une telle édition n’est-elle pas tout aussi simple à faire que l’édition existante ?

Plus qu’un manque d’écoute des attentes du public, ce qui est déjà en soit une certaine forme de dénigrement, c’est un manque de respect à l’œuvre originale qui est fait ici par la simple existence d’éditions DVD françaises bâclées.

Par la présente pétition, et toutes les signatures qui l’accompagnent, nous espérons vous faire comprendre que l’utilité d’une édition française digne de ce nom est indispensable. La mise en œuvre d’une telle édition serait de votre part un acte au sens fort, véhiculant les notions de respect de l’œuvre et d’écoute du public. A défaut, nous espérons vous apporter une vision plus réaliste de la situation actuelle, et vous faire prendre conscience de notre déception.