La série a fait son apparition sur les écrans en août 2003, sur la chaîne Cartoon Network. Elle s’appelle Knights of the Zodiac, soit la traduction littérale des Chevaliers du Zodiaque qui est propre à AB.C’est la société DIC (en partenariat avec General Mills) qui s’occupe de l’adaptation et de la diffusion

Nous avons le droit à un nouveau générique bien "rock" de Bowling for Soup avec I ran. Déjà préparez vous car la suite des musiques est dans le même style c’est à dire rock, techno et autres musiques du style. Nous sommes face à des compositions par moment qui font penser à autre chose qu’un anime, tel un film d’aventure et d’action où on doit mettre une grosse bande son pour plaire aux jeunes. Ce n’est plus du tout Saint Seiya. Mike Piccirillo et Jean-Michel Guirao sont les nouveaux compositeurs. Vous trouverez des informations sur Mike Piccirillo ici. Concernant Jean-Michel Guirao pour le moment je n’ai pas trouvé grand chose à part qu’il a composé pour Mary-Kate and Ashley in Action, une série américaine (pour info ce sont 2 jumelles très connues aux USA qui ont joué dans la fête à la maison par exemple, diffusé en France). Ceci donne une idée que l’on est loin de Seiji Yokoyama (compositeur des merveilleuses musiques de Saint Seiya)...

Pour ceux qui aimeraient avoir plus d’informations sur le générique I ran, vous trouverez le texte de la chanson sur ce site. Cette musique a été utilisé dans le jeu Grand Theft Auto: Vice City.

Donc pour en revenir aux musiques, vous pouvez oublier tout ce que cet homme, Seiji Yokoyama, a fait, c’en est fini... Quelle bêtise d’avoir supprimé ces merveilles de musiques, qui apportent tant à l’oeuvre. Comment passer les émotions que l’on a même pu ressentir dans la version française ? Toute la bande son a été refaite de a à z, oubliez les bruitages, même là AB et TF1 avaient laissé ces sons.

Par ailleurs, dans le domaine du nom des personnages de la série, la aussi du grand changement : par exemple Saori devient Sienna, Mitsumasa Kido devient... Lord Nobu, Le vieux maître Dohko est“Rochi”. Nos amis américains se sont même amusés à changer l’histoire de certains d’entre eux (Hyoga devient par exemple un redoutable snowboarder !!): autre détail croustillant, ils ont transformé Galaxian Wars en un tournoi de catch ! Ils sont même allés jusqu’à retoucher la couleur du sang pour ne pas troubler les petits américains : pour preuve,regardez un peu ces images :

Capture 1
Capture 2

Appréciez jusqu'où cela va, le sang multicolore retouché. Je ne parle pas de la censure, bien sûr vous n'avez pas le droit à la fameuse oreille de Cassios, cela va bien trop loin. Bon ne parlons pas des coupures de publicité incessantes bien sûr et des insertions de logos dans les épisodes... Ensuite les voix choquent, surtout celles de Shina et de Marine, Marine a une voix franchement limite "chaude", ceci fait bien étrange lors de la vision de l'épisode, mais on va dire que c'est la touche américaine. Par contre avec le doublage, ils ont tout refait pour réadapter l'histoire.

C'est vraiment décevant de se dire qu'ils en arrivent à ce point, je suis très déçu de voir que l'on puisse saccager une telle oeuvre, j'y vois un non respect pour ma part. L'adaptation n'est pas chose simple il est vrai, mais pour en arriver là, on a retiré tout l'esprit de Saint Seiya, et j'ai peur que ceci se confirme par la suite dans les autres épisodes. On adapte ceci pour des enfants, alors qu'à mon avis cet anime est plus approprié pour des "grands enfants". Et rabaisser le public à ce point...

Une bonne nouvelle ceci dit : c'est ADV qui a obtenu les droits vidéos et la qualité est là vu les critiques positives qui circulent sur les DVDs. De nouvelles figurines sont sorties : une aubaine pour les collectionneurs. Cependant si vous désirez devenir l'heureux possesseur d'une parodie, vous pouvez acquérir la version catastrophique sur ce site.

DVD Vosta de ADV

Figurines