Liens relatifs à cette actualité :

le 26/06/2008 à 16:41:42 par Speedman seiya

Je suis allé faire un tour en grande surface à Auchan, et les 2 tomes y'étaient, j'ai donc prix les 2, ça fais du bien de lire du Lost-canvas en relié.

Haut

le 26/06/2008 à 16:53:28 par deuzem

Je vais y aller ce soir pour TLC, un ptit revendeur du nord (normandie  )
Je vous tiens au courant...

Haut

le 26/06/2008 à 17:04:37 par Cedde

Rien à Leclerc, comme prévu...

Mais Bleach 27 get

Haut

le 26/06/2008 à 19:38:56 par SuiSeiKen

Une âme très charitable est allée me les prendre alors que j'étais au boulot. Merci à elle, du coup je suis un peu plus calme que ce matin.

Tome 2 à peine feuilleté et je tombe sur... "Par la colère des 100 dragons !!" à gauche & "La spirale stellaire !!" à droite. Brrrrr...

@OV : Non je suis pas allé de ce côté de matin. Finalement j'aurai du plutôt que de chercher absolument la version d'Album, que je laisse volontier à qui voudra au final. Trop des bouseux ceux-là 

(Album pour les Myth Clothes ? J'ai vu la française des Gémeaux à 90€. Si si. Et des petits gashapon DBGT à 12€50 pièce aussi. Petit petit. 12€50.)

Haut

le 26/06/2008 à 19:49:05 par tsubasathesayan

Récupérés cette aprèm' Edition collector, les 2 tomes, l'illustration, le compte est bon Bon, y'a fallu retourner au magasin en début d'aprèm' mais bon le principal c'est de tout avoir. J'ai commencé à lire le 1er tome et pas de problèmes niveau trad (à part les noms d'attaques en français où j'ai parfois du mal) ou niveau qualité du bouquin en lui-même ^^

Petit remarque quand même par rapport à un passage du premier tome, on apprends que Tenma n'a pas les yeux rouges mais bien marron. Ses yeux ont une teinte rouge à la lumière du soleil couchant ou quand il est face à un feu. Bref, le rouge de ses yeux n'est pas sa couleur naturelle, ce qui explique que ses yeux sont si foncés sur les pages couleurs. Vu que beaucoup avait fait la remarque, voilà le pourquoi du comment

Haut

le 26/06/2008 à 19:53:09 par Minikeum

Acheté et lu aussi; j'aime beaucoup, la traduction est fluide, et assez fidèle même si on sent quelques petites libertés d'adaptation pour, justement rendre le tout un peu "français".
Les fans regretteront sans doute la francisation de beaucoup de passages, et les attaques aussi. Mais je trouve que ça passe bien, finalement; on sent quand même qu'il y a comme un hommage à l'ancienne version tv d'il y a 20 ans. Moi personnelement j'aime bien, cela m'a replongé dans une douce nostalgie!
J'ai aussi beaucoup aimé les bonus de fin, même si lorsque l'on est féru de mytho ça ne sert finalement pas à grand chose.
La qualité des bouquins est sympa aussi, enfin bref je n'ai rien à redire.
Ah si! Le présentoir avec l'entrejambe de Yuzu au premier plan... Kurokawa a bien saisi l'un des intérêts de "l'oeuvre" 

Haut

le 26/06/2008 à 20:21:01 par SuiSeiKen

J'ai lu le premier tome. La traduction est de Pierre Giner donc aucun risque de voir des bourdes monumentales style Andromède des Poissons vu que c'est un fan de première heure.

J'aurai quand même 2-3 formulations pas super fluides à reprocher, mais c'est du pinaillage. Par contre c'est les attaques qui personnellement me pose problème : que ça rende bien en anglais ne veut pas dire que ça rendra bien en français. Exemple hors tome : "Greed the live !!", c'est stylé. "Dévore(r) la vie !!", c'est ridicule. Et puis il y a aussi cette utilisation du "par" qui semble aléatoire. "Par la Spirale Stellaire" dans le tome 1, "Spirale Stellaire" dans le tome 2. Faudrait fixer le truc là. Moi en tout cas je suis pour le "par", non pas par nostalgie mais parce que ça sonne plus stylé (bis) et donne plus de pèche à l'action.

Ah oui, Fyodor et non Fédor

Haut

le 26/06/2008 à 20:27:21 par wylkhanlapocryphe

même combat que beaucoup ! Je suis allé à Lille ce matin et à 11h il n'y avait qu'un présentoir vide chez Album !!! La honte. Ils étaient dans l'incapacité de savoir quand ils allaient les recevoir ! NO comment !

Finalement les 2 tomes étaient à la Fnac et au Furet du Nord, où je les ai pris !!! Bravo Album !!!

Résultat pas de version album comme tout le monde ! Tant pis pour eux !  

Je ne vais les lire que ce soir donc pas d'avis pour l'instant.

Haut

le 26/06/2008 à 20:31:37 par maxarkes

Perso le "par la..." amovible ne me choque pas, c'est juste une façon de lancer le nom de la technique. En outre, d'un point de vue strictement technique, Greed The Live, je ne suis pas persuadé que les anglophones ne trouveraient pas ça un tout petit peu nase, sans parler d'exemples plus folkloriques grammaticalement par là. Perso, pour moi, c'est la même chose, c'est juste que certaine trad sont moins faciles que d'autres (le fameux Stardust Revolution, justement) car elles sont moins faciles à traduire littéralement. Et l'autre point facheux de la trduction, c'est la référence.
Je vous avoue que Stand By Me, par exemple, risque de devenir un peu grotesque lors du passage en français.
Bref je n'ai rien d'arrêté, sauf pour tout ce qui est latin, grec, sanscrit et autres de ce style, parce que le côté ancien rend quand même infiniment plus classe qu'une traduction aussi fidèle soit-elle ^^

Haut

le 26/06/2008 à 21:15:11 par SuiSeiKen

Tiens, personne ne l'a dit il me semble mais je confirme la fidélité avec l'édition jap au niveau des "plus" de Teshirogi (commentaire en début de volume, remerciement à la fin, illustration au dos de la jaquette même si elle est "zoomée").

Haut