Durée de l'épisode : 19'06''
Censure : 1'02'''
Dialogues : oui.

Le premier épisode est aussi celui de la série qui a été le plus censuré, et le plus difficile à rattraper pour réinsérer des dialogues.

PLAN 1
Durée : 51''

Marine détourne la tête pour ne pas voir Seyar perdre son oreille, mais c'est en fait celle de Cassios qui est coupée.
Tout le passage a été censuré, et notamment la scène où on voit Seyar et Cassios enfants.
Une partie de ce qui suit est visible en flash-back dans la VF des épisodes 52 "Le rayon satanique" et 53 "Le sacrifice".

Dialogues :
Cassios : Ahh...! Mon... mon oreille ! Sale gamin !
Shina : Quel garçon incroyable... Son potentiel est très impressionnant. Je ne peux pas croire que Marine l'ait aussi bien entraîné.
Cassios : Il ne peut pas... Non ! C'est impossible ! Comment a-t-il fait pour me couper l'oreille ?

Flash-back.
Seyar enfant : Cassios !

Retour au présent.
Seyar : Cassios ! Je ne suis plus l'enfant que tu battais autrefois.
Cassios : Quoi ?
Seyar : Maintenant la victoire est à moi !

PLAN 2
Durée : 11''
Dialogues : aucun

Les coups que Seyar porte à Cassios sont plus nombreux que ceux qu'on voit dans la VF.